Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

be aflame with pride

  • 1 aflame

    [əˈfleɪm]
    adj pred, inv ( liter)
    1. (on fire) in Flammen
    ▪ to be \aflame in Flammen stehen
    \aflame with desire voll heißem [o brennend vor] Verlangen
    3. ( fig: glowing) glühend attr, leuchtend attr
    to be \aflame with colour in allen Farben leuchten
    to be \aflame with embarrassment vor Verlegenheit glühen
    * * *
    [ə'fleɪm]
    adj pred, adv
    in Flammen

    to set sth aflame — etw in Brand stecken, etw anzünden

    aflame with anger/passion — flammend or glühend vor Zorn/Leidenschaft

    * * *
    aflame [əˈfleım] adv & präd adj → academic.ru/1036/afire">afire:
    be aflame with colo(u)r in allen Farben glühen oder leuchten;
    be aflame with pride vor Stolz glühen
    * * *
    adj.
    in Flammen ausdr.

    English-german dictionary > aflame

  • 2 alight

    I [ə'laɪt] гл.
    1) сходить, выходить, высаживаться (из поезда, автобуса); спешиваться

    We alighted, and walked a little way. — Мы спешились и немного прошлись пешком.

    Syn:
    2) спускаться, садиться (о птицах, насекомых)

    Birds alight on a tree. — Птицы садятся на дерево.

    3) приземляться, садиться; совершать посадку
    Syn:
    land 2.
    4) уст. случайно обнаружить что-л.; натолкнуться

    His eye immediately alighted on a Degas. — Его глаз тут же обнаружил картину Дега.

    II [ə'laɪt] прил.; предик.
    1) зажжённый; горящий

    Soon the ship was alight from stem to stern. — Вскоре весь корабль от носа до кормы был охвачен огнём.

    It took me a long time to get the fire alight. — Я долго не мог развести огонь.

    A candle was alight on the chest of drawers. — На комоде горела свеча.

    Cupping his hands against the wind, he set the cigarette alight. — Закрывая спичку ладонями от ветра, он зажёг сигарету.

    Her car caught alight after a collision with a truck. — Её автомобиль врезался в грузовик и загорелся.

    Syn:

    The sky was alight with stars. — В небе горели звёзды.

    Every window in the building was alight. — Во всех окнах в здании горел свет.

    Syn:
    3) сияющий (от восторга, счастья и т. п.)

    Her hazel eyes were alight with mischief. — Её карие глаза сияли озорством.

    Her face was alight with maternal pride. — Она сияла от гордости за свою дочь.

    Syn:
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]alight[/ref]

    Англо-русский современный словарь > alight

См. также в других словарях:

  • Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; …   Universalium

  • History of Islam — This article is about the history of Islam as a culture and polity. For the history of the Islamic faith, see Spread of Islam. For Islamic civilization, see Islamic civilization (disambiguation). For military conquests, see Islamic conquests. For …   Wikipedia

  • ḤASIDISM — ḤASIDISM, a popular religious movement giving rise to a pattern of communal life and leadership as well as a particular social outlook which emerged in Judaism and Jewry in the second half of the 18th century. Ecstasy, mass enthusiasm, close knit …   Encyclopedia of Judaism

  • First Amendment to the United States Constitution — First Amendment redirects here. For other uses, see First Amendment (disambiguation). United States of America This a …   Wikipedia

  • Nagorno-Karabakh War — Nagorno Karabakh War …   Wikipedia

  • Salzburg — • The Archdiocese of Salzburg is conterminous with the Austrian crown land of the same name Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Salzburg     Salzburg      …   Catholic encyclopedia

  • Bushwhacker — Bushwhacking was a form of guerrilla warfare during the American Civil War that was particularly prevalent in rural areas where there were sharp divisions between those favoring the Union and Confederacy in the conflict. The perpetrators of the… …   Wikipedia

  • Guerre Du Haut-Karabagh — Informations générales Date 1988–1994 Lieu Haut Karabagh, Arménie et Azerbaïdjan Casus belli …   Wikipédia en Français

  • Guerre du Haut-Karabagh — Informations générales Date 1988–1994 Lieu Haut Karabagh, Arménie et Azerbaïdjan Casus belli Dispute ethnique territoriale entre l Arménie e …   Wikipédia en Français

  • Guerre du Haut-Karabakh — Guerre du Haut Karabagh Guerre du Haut Karabagh Informations générales Date 1988–1994 Lieu Haut Karabagh, Arménie et Azerbaïdjan Casus belli …   Wikipédia en Français

  • Guerre du Karabagh — Guerre du Haut Karabagh Guerre du Haut Karabagh Informations générales Date 1988–1994 Lieu Haut Karabagh, Arménie et Azerbaïdjan Casus belli …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»